Prøv at forestille jer: Oberst Grays sekretær.
Utroligt. En rigtig sladretaske.
Hun har været efter mig i månedsvis.
Jody har meldt sig syg.
- Du har skrivebords-vagt. - Min fod.
Hør efter radioen. Den tåge er sIem her til aften.
Jeg så noget aktivitet ved Fort Point.
Patti Jean, ring til mig, hvis du fryser.
Jeg har en jakke.
- Det er ikke det samme som en mand. - Det er du heller ikke.
Enhed Et Foxtrot er 10-8.
Enhed Et Foxtrot til 297.
Skræmte et par turtelduer væk.
Efter bilen at dømme har de råd til at tage på motel.
-10-4. Bliv på linien. - Ja, far.
Et Foxtrot til 297.
Tjekker en åben dør ved Officerernes Klub.
Vent på opbakning fra Enhed To Bravo.
Bliv hvor du er, Patti Jean. Bud tager af sted nu.
Holdt!
Presidio, det er Enhed Et Bravo. Der er sket et uheld.
Det mistænkte køretøj, en hvid Lincoln,
kører sydpå ad Bernard fra Presidio.
Han kørte mig af vejen! Det svin!
Lort! Hold fast.
Vi har ham! Han kører mod Arguello Gate.
Bliv på basen, Zeke.
SFPD bliver kontaktet. De tager sig af det.
Kan du høre mig?
Zeke, svar mig for helvede!
Vi afskærer ham!
- Er du okay? - Ja.
Du, fladpande.
Hvad er det, planteføde?
Helt ærligt. Det er ikke mit.
- Nej? - Nej.
Jeg lånte vesten af en ven, og den tilhører ham.
Sådan hænger det sammen.
Er det sandt?
Alle enheder. En mulig 459.
Lincoln mod øst på Lombard.
Kom, Schmitty. Af sted med os.
Hold ud, Leroy.
Gem det, til når jeg kommer tilbage.
- Mine herrer, det er ikke lovligt. - Så sagsøg os!
Vi forfølger et køretøj mod syd på Arguello fra Californien,
med en hastighed op over 110 kmlt.
Forstået, Edward Fem. Alle enheder i området, svar venligst.
Edward Fem, mod øst fra Californien.
Forstået, Edward Fem.
Austin.
Ja. Kommer straks.
Howard, jeg giver dig en chance mere.
- Hvem var du sammen med? - Jeg ved ikke en skid.
Du er for dum til at have gjort det alene.
Kom ind. Da du var i hæren,
var du så ikke stationeret på Presidio?
Hvorfor?
Du skal tage dig af et skyderi.
Det er under oberst Caldwells ledelse.
Jeg kender ham. Jeg kan ikke lide ham.
Så find dig ikke i noget.
Det ser ikke godt ud for dig.
Dette er din tredje gang.
Tredje gang. Det er den store.
-Æd lort! - Du tager fejl.
Jeg skal spise på restaurant.
Du skal være i spjældet for evigt.
Lort er, hvad du skal spise. Det er deres bedste forret!
Howard begynder at se lyset.
- Du klarer dig. Jeg henter hjælp. - Mit hjerte!
- Præst. - Hvad?
Lige der!
Bevæg dig, og jeg dræber betjenten!
Tag din pistol ud. Smid den, og spark den hen til mig.
Gør det, eller jeg blæser hovedet af ham!
- Giv ham ikke din pistol. - Vil du dø, betjent?
Niks. Vil du?
- Tag pistolen væk. - Giv mig pistolen!
Tænk over det, min ven.
Hvis du skyder mig, så skyder han dig.
Nej. Se på mig, ellers dræber jeg dig.
Jeg gør det!
Uanset hvad, dør du.
- Jeg skyder! - Det siger du hele tiden.
Du gør det ikke.
Han har hånden på pistolen.
Det går ikke helt, som det skal, vel?
Lev eller dø. Det er dit valg.
Jeg skal bruge noget hjælp nu!
OK, alle sammen. Lad os gå. Tilbage. Kom så.
Det vedkommer ikke jer. Kom så.
Forestillingen er forbi. Tilbage.
Zeke, hvordan skær' den?
Austin. Hvad fanden laver du her?
- Helt ærligt? - Helt ærligt.
Du stjal den ikke?
Har en officer skudt sig selv i foden?
Det er Patti Jean. Hun havde ikke en chance.
- Det gør mig ondt, Jay. - Er den gamle indenfor?
Hvis der er noget, jeg kan gøre...?
Det er en kentiapalme, sir.
Jeg er ligeglad med, hvad den hedder. Hvornår vandede du den sidst?
Undskyld mig, oberst, skal jeg skrive en rapport?
Hvem er du?
John Mueller. Jeg leder Officerernes Klub.
Har du tjekket inventaret?
Ja, men her er intet at stjæle, kun Iagerbeholdningen.
Nej? Nogen ville have noget, for de dræbte den pige.
- Ja, sir. - Kald mig ikke sir.
Mangler her noget?
Nej, sir. Jeg mener... nej. Ingenting.
- Bagdøren er blevet brækket op. - Ja, det bemærkede jeg.
Mine folk ordner det nu.
- Rør ikke ved noget. - Ah, virkelig?
Hør engang.
Vi har en efterforskning, der involverer hæren
og San Francisco Politi. Det er mig.
CID tager sig stadig af alvorlige forbrydelser, ikke?
Så med mindre jeg tager fejl,
er du stadig chef for militærpolitiet.
Sir.
- Er du færdig? - Måske.
Hør, dreng.
Jeg ville have givet dig en chance på grund af Patti Jean.
Det er mig, der bestemmer, så hør godt efter.
Jeg har kommandoen her.
Tal pænt, mens du er her.
Ellers skærer jeg måske dine nosser af og spiser dem til morgenmad.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Godt.
Mueller, vandede du denne plante?
Sig noget.
- Hvad? - Det er en begyndelse.
Jeg er overbetjent Jay Austin, San Francisco Politi.
- Hvem er du? - Du gjorde det ikke rigtigt.
Du skal vise mig dit ID.
Luk døren.
- Hvad? - Luk døren.
Goddag. Overbetjent Austin, San Francisco Politi.
Jeg leder efter oberst Caldwell.
Han bor her. Han arbejder et andet sted.
Tænkte det nok.
Vil du vente på verandaen, overbetjent?
Nej, jeg vil indenfor.
Donna Caldwell, oberstens datter.
Du er her angående den MP, der blev dræbt i går, ikke?
Telefonen har ringet uafbrudt.
Sådan en lille post. Ingen spænding.
Jeg ved det. Jeg var MP under din fars kommando.
- Vidste ikke han havde en datter. - Hvorfor forlod du hæren?
- Jeg havde mine grunde. - Var min far en af dem?
- Ja. - Du er meget køn.
- Er det svært? - Er hvad svært?
- At være politimand. - Ah, ja.
Overbetjent Austin, flirter du med mig?
Jeg troede, at det var omvendt.
Din far vil fortælle dig nogle ting om mig.
- Hvilke ting? - Ikke noget godt.
Er de sande?
Find selv ud af det. Vil du spise middag i aften?
- Du spilder ikke tiden. - Hvordan fårjeg fat i dig.
Jeg skulle have lavet koffeinfri.
Han kan være her hvert øjeblik. Han er en intelligent fyr.
Han ser os snakke og finder ud af, hvad der foregår.
- Hvad? - Du er tiltrukket af mig.
Han går helt amok. Senere, når I er alene,
vil han beordre dig til at holde dig væk fra mig.
Det vil han ikke. Vi har en aftale.
- Han vil bryde den. - Nej. Vi lavede den, da jeg var 7.
- Du var aldrig 7. Ledig i aften? - Jeg er en fri kvinde.
Mit kort. Min adresse står på det. Her er mit telefonnummer.
Ring til mig.
Kan du huske Jay Austin?
Ja.
Han kan huske dig.
Hvad laver du i mit hjem?
Den tekniske afdeling undersøgte våbnet, der dræbte politibetjenten -
kuglerne matcher dem i Patti Jean.
- Og? - De er fra en Tokarev 33.
Så det er en russer.
Det er stadig lang vej at tage for en kop kaffe.
- Hvad vil du have? - Jeg tænkte, du kunne hjælpe.
Mine instinkter siger mig, at den tilhører en på basen.
Dine instinkter er rådne.
Den kunne tilhøre en russer. De har et konsulat, ikke?
Eller det kunne være en vietnamveterans krigstrofæ.
Jeg spørger dig en gang til. Hvad vil du have?
Jeg spurgte sergent Garfield på skydebanen,
om nogen på basen havde en Tokarev.
Han sagde muligvis.
Da jeg bad om flere informationer,
fik han pludselig hukommelsestab og blev helt umedgørlig.
Du vil have, jeg skal tale med Garfield.
Du sagde, at du kun ville gå gennem CID,
og at jeg kun var chef for militærpolitiet.
Ved du hvad? Glem det.
Vent!
Lad os gå.
- Goddag, sir. - Stå rør, sergent.
Dette er overbetjent Austin, San Francisco politi.
- Jeg ringede angående en Tokarev 33. - Ja.
- Har du en opmagasineret her? - Niks.
Da vi talte sammen, nævnte du, at du måske havde nogle oplysninger.
Det er korrekt, men du spurgte ikke om oplysningerne.
Du spurgte om våbnet var opmagasineret her.
Det her er morsomt.
Ja, jeg morer mig. Morer du dig?
Okay, hvilke informationer har du om en Tokarev 33?
Jeg arbejdede på en for en officer, som en tjeneste.
Slagstiften var i stykker.
Jeg lavede ham en ny af værktøjsstål...
Hans navn?
For helvede, glem ham. Se på mig. Navnet!
- Oberst Lawrence. - Paul Lawrence?
Du vidste det.
Du vidste det kraftedeme.
Det var alt, sergent.
Sagde jeg noget, jeg ikke burde?
- Lad os tale med ham. - Nej.
Jeg får en dommerkendelse.
Den kan du ikke bruge til meget på et militært område.
Siden du kom tilbage, har du pisset på mig, som var jeg et træ.
Du troede, du ikke havde brug for mig.
Nu er det pludselig anderledes. Nej.
Hvis du vil tale med oberst Lawrence, gør du det på min måde. OK?
Det, der skete mellem jer to, ligger langt tilbage.
Du tog fejl dengang, og du tager fejl nu.
Hvis du vil noget som helst hjælp fra mig,
må du gøre det på den korrekte måde.
- Skal du med? - Jeg går.
..efter første år i luftvåbnet,
og besluttede at blive menig.
Bears på første. Gilbert.
Der er MacDougaI, på vej mod basen.
Nu kaster han, smider sig, men han når det ikke.
Hvem vinder?
De onde, sikkert. Hvorfor er du klædt sådan på?
- Hvordan? - Den kjole er gennemsigtig.
- Hvorfor overhovedet have en på? - Det var en ide.
Godnat.
Du skal se Austin, ikke?
Det er ikke en god ide.
- Det sagde han, du ville sige. - Sagde han hvorfor?
- Det angår jer to. - Bliv ikke fanget i midten.
- Jeg siger ikke, hvem du må se. - Selvfølgelig ikke!
Jeg tror ikke, jeg ville vælge Myra,
den rødhårede, der laver morgenmad til dig hver torsdag.
Det er noget andet.
Der er ting, du ikke ved.
- Han var en MP, jeg var hans CO. - Det sagde han.
- Han sagde en masse. - Noget.
Lad dig ikke narre. Han respekterer ikke kvinder.
Og du respekterer Myra enormt meget. Det gør jeg i hvert fald!
Han bruger dig til at irritere mig.
Vil du skændes igen?
Jeg tager mig af, hvad der sker dig.
Det ved jeg. Hvad er der mellem jer to?
Det skete for to år siden. Du var væk på skolen.
- Han og Patti var på patrulje. - Pigen, der blev skudt?
De stoppede Paul Lawrence, som var fuld, de skændtes,
- og Austin gik amok. - Gik amok?
Han sagde, Lawrence fornærmede pigen,
så han bankede ham og satte ham i fængsel.
Så du tog ned og hentede Lawrence hjem.
Selv hvis Lawrence havde fornærmet pigen,
skulle han ikke banke ham.
- Det kommer an på fornærmelsen. - Han gik over stregen for en MP.
Du forsvarer en, du ikke kender!
- Jeg vil danne mig min egen mening. - Jeg vil ikke have, at du ser ham.
- Er det en ordre? - Ja, det er.
Hvad med vores aftale?
Ja. Han sagde, du ville bryde den.
Vent ikke oppe. Jeg kommer sent hjem.
Lort på en pind.
- Hej. - Hej.
- Kommerjeg for sent? - 10 minutter.
10 minutter er ikke for sent.
I mit hjem ville man starte en eftersøgning.
Du ser godt ud.
- Man siger, jeg ligner min far. - Sikke noget at sige!
- Ved han, hvor du er? - Ja.
Jeg har et spørgsmål, og jeg vil have et ærligt svar.
- Jeg har ikke andet. - Hvorfor inviterede du mig ud?
- Hvorfortror du? - Min far tror, du udnytter mig.
- Gør du? - Jeg er ikke sikker.
Din far og jeg kan ikke lide hinanden. Det er ingen hemmelighed.
Der var episoden på Presidio.
Jeg anholdt en oberst Lawrence, der var fuld. Jeg smed ham i spjældet.
Bankede du ham først?
Ja, jeg sagde, at din far ville fortælle dig en masse møg.
Du sagde også, at jeg skulle danne mig min egen mening.
Han modsatte sig anholdelsen og begyndte på min partner, en kvinde.
Havde du noget kørende med din partner?
Hun var min partner. Lawrence slog ud efter mig, men ramte ikke.
Jeg slog ham - en gang.
- Gik du over stregen? - Slet ikke. Han fortjente det.
Og idioten forlangte, at jeg kom for en militærdomstol.
Din far kom ind i billedet.
Hvilket syn -ikke en rynke har han.
Han ville ikke vide hvorfor. Han var ligeglad.
"Hvorfor?" står ikke i hans bog, kun "hvor meget? Hvornår? Hvad?"
En officer var involveret.
Det var det vigtige, ikke hvad jeg sagde.
Jeg var bare en af hans mænd.
Vil du vide, hvad obersten gjorde?
Bakkede Lawrence op.
Han gik fri. Jeg mistede en stribe.
Det var det. Jeg forlod hæren.
Jeg er interesseret i dig, ikke i din far.
- Bevis det. - Hvad?
Sådan som jeg ser det, kan vi gøre det på to måder -
vi kan sidde her og ønske, at vi var alene sammen...
eller bare komme til sagen.
- Over på den anden side. Følg mig. - Nej. Du følger mig.
Du ved ikke, hvilken vej du skal.
Hvad laver du?
Du gav mig din adresse.
Åh, Gud.
Efter skolen flyttede jeg hjem, for at finde ud af, hvad jeg ville.
Min far ville blive lykkelig, hvis jeg giftede mig med en officer.
Ville det gøre dig lykkelig?
Hvad med din mor? Er hun og din far skilt?
Nej.
Min mor begik selvmord, da jeg var to.
Det gør mig ondt.
Hvor skal du hen?
Jeg må tilbage.
- Jeg vil gerne se dig igen. - Jeg ringer til dig.
Tag det roligt. Jeg fører ordet, OK?
Godmorgen, sir. Oberst Lawrence venter Dem.
Tak.
- Godt at se dig, Alan. - Paul.
Hvad laver han her?
- Hvad er det her? - Det er officielt.
- Hvor er pistolen, røvhul? - Du forstår sgu at sno dig.
- Hvor er Tokarev'en? - Skråt op!
Den pistol er del af en mordefterforskning.
Jeg behøver ikke svare på hans lorte-spørgsmål.
Hør på mig, Paul. Han kan få en dommerkendelse.
- Lad ham. - Det ønsker jeg ikke.
Jeg sammenligner pistolen og kuglerne.
Når de ikke matcher, får du den igen og ser ham aldrig mere.
- Jeg har den ikke. - Hvor er den?
Jeg tabte den i et spil poker.
- Til hvem? - Det rager ikke dig.
- Det kan du tro, det gør. - Forsvind fra mit kontor!
Kom. Jeg sagde: kom.
Når du forlader Presidio, er du på mit område,
og så får du røven på komedie.
Jeg vil ikke lade dig beskytte ham igen. Er det forstået?
Imponerende. Det klarede du virkelig professionelt!
Hvis du bliver ved med at dække over ham, får vi alvorlige problemer.
Selv i et hoved så tomt som dit
må en tanke krybe frem engang imellem.
Måske har vi ikke brug for pistolen.
Måske har vi allerede en kugle.
Pas på, prøv ikke for hårdt. Måske finder du noget.
- Goddag, sir. - Stå rør, sergent.
Da du reparerede oberst Lawrences Tokarev, afprøvede du den så?
Ja. Jeg prøvede den adskillige gange, oberst.
Har du nogen af kuglerne?
De må være i bunden af den tønde.
De vil være nemme at finde.
En Tokarev er kun 7,62 millimeter.
Skulle være pærenemme at finde
blandt alle disse .45'ere og 9-millimeter.
Her er en.
Den kom fra oberst Lawrences Tokarev.
Tak, sergent.
Hvis den matcher kuglerne fra min MP og din betjent,
så lov mig, at du vil gå gennem mig.
- Klart. - Der er mere.
Hvis den ikke matcher, så lad Lawrence være i fred.
Enten eller.
Aftale.
En fyr ved navn Peale ringede i går og meldte sin Lincoln stålet.
Svær at komme til at se. Stenrig.
- Og? - Jeg vil ikke bede dig tage med.
Du ville nok ikke kunne lide det. Men hvis du vi!, er det OK.
Jeg bliver helt overvældet.
Hent mig på museet.
PRESIDIO KRIGSMUSEUM
Borgerkrigen er den krig, hvor der døde flest amerikanske soldater.
- Hvorfor? - Begge sider var amerikanske.
Det er da lidt dumt.
Dette flag var på Fort Sumter, da krigen begyndte.
- Hvad er det? - Lige meget. Kom herover igen.
Få ham til at fortælle, hvad det er.
Hør ikke efter. Han er mentalt uduelig.
Det er æresmedaljen, vores højeste orden.
Lukkede du den mand ind?
Se godt på det billede.
Den mand er Lyndon Johnson. Han var præsident.
Den soldat vandt den medalje.
Er der ingen sikkerhedsfolk her?
- Kan alle bare gå herind? - Ser soldaten ikke bekendt ud?
Han var ikke helt så grim dengang.
Hold da kæft!
Det historiske minde er stabssergent Maclure.
- Spørg, hvordan han vandt medaljen. - Hvor gammel er du?
- Otte. - Ønsker du at blive ni?
Det var ikke for hans charme. Han vandt den i Vietnam. I junglen.
Han blev skilt fra sin enhed
og fandt en såret officer, der var døden nær,
så han samlede ham op.
Da han bar ham mod de amerikanske linier,
mødte han en fjendtlig gruppe.
De var klar til et bagholdsangreb mod en amerikansk patrulje,
så han satte officeren ned,
og med en M-16 og et par håndgranater angreb han dem.
Han var ene mand mod 50.
- 50? - Han udslettede dem.
På trods af at han var såret,
tog han officeren og bar ham i sikkerhed.
- Hvad er det for en pistol? - En .45.
Officeren gav ham den, fordi han reddede hans liv.
- Hvad er Vietnam? - Et sted, hvor vi udkæmpede en krig.
- Jeg har aldrig hørt om det. - Det fandt sted.
Gav vi dem bank?
Nu skal I takke stabssergenten for denne rundvisning.
Tak, stabssergent.
Kom snart tilbage, ikke?
Gav vi dem bank?
- Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg skulle have ladet din skotte-røv blive derude.
En skotte er en hund. Min røv er skotsk.
Næste gang du er døende ude på landet, så ring efter en taxi.
Er du stadig bekymret for Donna?
Vi kan ikke tale sammen uden at komme op at skændes.
Hun er ikke en lille pige mere. Måske ønsker du ikke, at hun bliver voksen.
Hun ser Jay Austin. Kan du huske ham?
Den MP der smed Lawrence i spjældet?
Jeg kunne aldrig lide Lawrence. Han er en aberøv.
Du er en stor hjælp. Austin er politibetjent nu.
Den kvindelige MP, der blev dræbt,
var sammen med Austin, da de anholdt Lawrence.
Tanken om at knalde Lawrence gør Austin helt vild.
- Er Lawrence involveret? - Det ved jeg ikke.
Våbnet var en Tokarev. Lawrence siger, han tabte det i poker.
Gjorde han?
- Lawrence vil ikke sige noget. - Måske har Austin ret.
- Jeg vil ikke have, hun ser ham. - Det skal du ikke bestemme.
Hun ser ham kun, fordi jeg ikke vil have det.
- Sig han er OK. Måske holder hun op. - Han er ikke den rette for hende.
Ville du høre efter, hvis der var nogen, du ikke måtte se?
Det er noget andet.
Klart. Måske genkender du en smule af dig selv i ham.
Hvad mener du?
Jeg husker denne nybegynder, stadigvæk grøn bag ørerne.
Hæren har endelig fundet en måde at tage røven på mig på.
Du endte ikke så ringe endda. Det tog lidt tid.
Måske skal Austin bruge lidt tid.
- Er der nogen hjemme? - Ja. Herovre.
- Hvordan går det? - Ah, lever stadig.
- Har du stadig en stor mund? - Det har jeg vist.
Klart.
Bare lidt tid.
Mr Peale vil se jer nu.
- Overbetjent Austin, Mr Peale. - Jay Austin.
Oberst Caldwell, chef for militærpolitiet.
Jeg er Arthur Peale.
Kan jeg hente noget at drikke? Øl, kaffe?
- Nej, tak. - Det er min assistent Mark Wallach.
- En fornøjelse. - Kaffe til mig, Mark.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
Det drejer sig vel om min bil. Har I fundet den?
Din Lincoln var involveret i et drab tirsdag morgen.
Det, der var på forsiden af avisen?
- Det er jeg bange for. - Mark, hørte du det?
Lincoln'en var involveret i et skyderi.
- Det er bare løgn! - Hvornår brugte du sidst bilen?
Det er min kones. Vi var ude til middag.
Vi lod den stå her og kørte hjem. Næste morgen var den væk.
- Hvad er Transcorp? - Vi er et holdingselskab.
Temmelig forskelligartet for tiden.
Juvelerforretninger, indkøbscentre, den slags.
Hvilken restaurant besøgte I?
Jake's. Fiskerestaurant på Broadway.
- Hvor langt væk? - Tak, Mr Peale.
Din biler ved at blive undersøgt for fingeraftryk.
Du får den tilbage inden for 90 dage.
Glem det, jeg håber bare, at I finder dem, der skød de mennesker.
Tak.
Hvorfor havde du så travlt? Ved at komme for sent til frisøren?
Det er dig, der altid går højt op i områder.
Dette er mit område. Det var min efterforskning.
Var det en efterforskning? "Undskyld ulejligheden,
"men din bil blev brugt under et drab. Vi beklager."
Det er måske svært for dig at forstå.
Du har ikke kommandoen her.
Du havde så travlt, at du ikke så, hvad der lå på bordet.
Jeg har tjekket Peale på alle leder og kanter...
Jeg kan ikke lide ham, men han er ren.
Hvornår får du rapporten om Tokarev-kuglen?
- Om et par timer. - Godt.
Kom. Jeg giver en kaffe.
Laver du grin?
Nej, jeg laver ikke grin.
Jeg vil tale med dig om Donna.
Vil du spørge mig om mine intentioner?
Det er præcis, hvad jeg vil.
- Du er sgu noget for dig selv. - Hvad er så morsomt?
Hvordan skær' den, major?
- Skal vi gå? - Nej. Efter kaffen.
- Så... - Kom nu, major.
Jeg taler til dig.
- Lad nu være. - Hvabehar, major?
- Jeg sagde: lad nu være. - Hørte jeg rigtigt?
Gav han mig en ordre?
Du stinker, major.
Hvad er det for en lugt, mølkugler?
Hvad vil du nu gøre, major?
Er du sikker på, at du vil slås? Jeg vil kun bruge min tommel.
- Tommel? - Min højre tommel.
Den venstre er for stærk til dig.
Kom så!
Venner...
Hold det retfærdigt.
- Op med dig, mand! - Kom så!
Jeg tager ham!
Kan du se de små egeblade? De er af sølv.
Det betyder, at jeg er oberstløjtnant.
Hvis de var af guld, ville jeg være major, forstået?
- Ja, sir. - Det er godt.
Næste gang, du ser en fra hæren, kan du genkende hans rang,
og så kommer han ikke til at skade dig.
- Forstået? - Ja, sir.
- Tak. - Angående din datter, sir,
så skal du vide, at mine intentioner er helt rene.
Jeg elsker dette sted.
Soldater fra alle krige fortæller hinanden historier.
Soldater bør hvile sammen. De har optjent deres fred.
Jeg har valgt et sted til mig selv.
De lukkede kirkegården i 1962, men jeg har en særlig tilladelse.
Jeg er ved siden af en korporal fra Den Spansk-Amerikanske Krig.
Mand, vi skal udveksle historier.
Jeg skal sige, "Hør, korporal, ikke mere snak om de kanoner.
"! 'Nam, havde vi Claymores, AK-47'ere.
"Det var ordentlige våben."
- Far bad dig tale med mig. - Nej. Det var min ide.
Har I været oppe at skændes hver dag?
Ja. Det er som at tale til en mur.
Han kan være en stædig satan. Det kan du ikke, vel?
- Kan du lide ham Austin? - Ja.
Vi har set meget til hinanden.
Det er ikke bare for at gøre den gamle sur?
Måske i begyndelsen. Han vil have, jeg gifter mig med kaptajn Gordon.
- Er det, hvad du vil? - Nej!
- Så lad ham gifte sig med kaptajnen. - Det sagde jeg også til ham.
Denne fyr er anderledes. Han...gør mig bange.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Han...kommer for tæt på.
Du er ikke bange for ham, du er bange for dig selv.
- Jeg er grim, men ikke dum. - Jeg synes, du er pragtfuld.
Goddag, oberst.
- Har du nøglen til Iagerrummet? - Ja, sir.
Ja.
Er det her, hvad jeg tror, din satan?
Den pakke, du var ude efter.
Jeg fandt den. Den er i Chinatown, 1412 Washington.
- Skynd dig. Den er der ikke længe. - Tak.
- Overraskelse! - Du kan ikke arrestere mig.
Forkert. Du er ikke på Presidio.
Du er i virkelighedens verden. Du er ikke en oberst. Jeg ejer dig.
- Det kan du ikke gøre. - Jeg har en dommerkendelse.
Jeg tog en kugle fra din Tokarev, og våbenundersøgelsen siger,
at det er den, der dræbte Patti Jean.
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
At du modsatte dig anholdelsen... bare en smule.
Det kunne jeg virkelig godt tænke mig.
Du behøver ikke at udtale dig...
Væk!
Lort!
Du skulle gå gennem mig. Det lovede du.
- Han løb. Jeg løb efter ham. - Du lovede mig det.
Jeg fik våbnet undersøgt, og det matchede. Han gjorde det.
- Er du klar over, hvad du har gjort? - Fanget morderen.
Kan du bevise, han affyrede skudet?
Han beviste det ved at løbe.
Kan du fortælle mig, hvorfor han brød ind i Officerernes Klub?
Lawrence kan fandeme ikke!
Våbnene matchede sgu! Du er kraftedeme en helt.
Du tager fejl omkring Lawrence. Han er en del af alt dette.
Jeg tog ikke fejl. Sandheden er, jeg aldrig kunne lide ham.
Hvorfor bakkede du mig så ikke op?
Du brød loven! Du var politibetjenten, han var skurken.
Du fatter det stadig ikke, vel?
Tror du, Lawrence er den eneste, der er indblandet i det her?
Jeg prøvede at fortælle dig det, da vi forlod Peales kontor -
om glasbakkerne på bordet.
Glasbakker?
Ja. Fra Caravelle Bar i Saigon.
- Du tjekkede ham. - Han var ren.
Hans strafferegister er nok rent! Tjekkede du, om han var i hæren?
- Det gjorde han ikke. - Han har souvenirs fra Vietnam.
Nej, han samler på glasbakker!
Jeg tjekkede ham selv gennem mine forbindelser.
Peale var i CIA. Har var strategisk rådgiver i Long Binh
på samme tid, som Lawrence var der.
- Kendte de hinanden? - Hvad tror du?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er hemmeligt militær-lort! Hvordan skulle jeg finde ud af det?
Men jeg ved, at den, der brød ind i lageret, var ude efter noget.
Åh, gud! Vandet.
En plante havde vand. Resten var tørre.
Der var en tom flaske, som Mueller aldrig åbnede.
- Hvad med Mueller? - Han har et alibi.
Hvorfor bryde ind? Han har en nøgle.
Jeg har adressen på vandfirmaet.
- De åbner kl. 09. - Jeg henter dig 8.30.
Hør, jeg...
Lort!
- Bare følg mig, OK? - Nej, det er ikke OK.
Hvordan vil du klare det?
Vi vil ikke afsløre noget.
Jeg er god til det her.
- Hej. - Halløj!
Jeg leder efter den ekspeditionsansvarlige.
Du har fundet hende, mand. Hun hedder Gloria.
Gloria.
- Følger du The Dead? - Alle steder, mand. Også dig?
Ja. Første gang, jeg så dem, var i '73 på Winterland.
Flippede totalt ud. Jeg har været fan lige siden.
- Intenst! - Var du i Oakland nytårsaften?
Alle seks koncerter. Jeg sov på parkeringspladsen.
- Det var fedt. - Hvor mange har du set?
Anaheim var nummer 179.
Min kæreste er ikke gået glip af en i fire år.
Det kan jeg ikke grundet arbejdet.
Hans far har penge. Arbejde er så kedeligt, ikke?
Hvem er general Washington?
- Min far. - Surt show!
- Mon ikke! - Er han til elevatormusik?
Hvad tror du?
Gloria, det her er lidt pinligt,
men i sidste uge lånte jeg min fars bil.
Jeg parkerede den uden for Officerernes Klub på Presidio,
og nogen kørte ind i den.
Jeg så en af jeres lastbiler, der foretog en levering.
Måske chaufføren så noget?
Han tror ikke på mig. Han tror, jeg gjorde det.
- Han tror aldrig på dig, vel? - Er din ikke sådan?
Du hørte det ikke fra mig.
Officerernes Klub på Presidio?
Der er levering hver tirsdag. Chaufførens navn er Spota.
- Arbejder han i dag? - Fridag. Han kommer i morgen 8:30.
- Fornavn? - Dit?
- Jay. - Fornavnet er George.
Jeg kan bedre lide dit.
Kan du give mig hans adresse?
- Jeg laver ingen problemer. - Jeg ved ikke, mand.
Se på ham. Ser det ud som om, han kan vente til i morgen?
732 Vermont. Du hørte det ikke fra mig.
Tak.
- Må jeg sende dig noget her? - Klart.
Jeg har en piratkopi af en Dylan-koncert ved Meadowlands.
Jeg sender dig en kopi.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Bare sig tak.
Vi Deadheads må holde sammen.
Vi ses.
- Du, general. - Oberst!
Op med humøret.
Jeg skal forsøge.
Fyren, der leverer vand til Officerernes Klub, hedder Spota.
- George Spota? - Ja. Hvorfra ved du det?
En oversergent Spota tjente under Lawrence i Long Binh.
Måske den samme fyr.
Han har fri i dag, men er tilbage i morgen kl. 8.30.
Der blev leveret vand til Presidio samme dag, Patti Jean blev dræbt.
- Hvad fanden er The Dead? - Du ville ikke forstå det.
Prøv engang.
- The Grateful Dead. - The Grateful Dead?
- Grateful Dead. - Jeg forstår ikke.
Sikke en overraskelse.
Der er noget, jeg vil undersøge.
- Hvad? - Jeg fortæller dig det i morgen.
Der er også noget, jeg vil undersøge.
I morgen.
Jeg kunne ikke fordrage det.
Når jeg fik en ven,
fik far altid ordrer på at tage af sted, og jeg sagde farvel.
Jeg så en masse skønne steder.
Leavenworth, Kansas.
Altid noget særligt om sommeren.
Og hvem ville glemme julen på Fort Bragg?
Hvad foregår der derinde? Hvad tænker du på?
Er det, vi har lavet, nok for dig, Donna?
Hvad mener du?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
Det, vi har lavet, har været...dejligt.
Har det været...lege?
Det er mærkeligt, for det burde have været perfekt for mig.
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg virkelig holder af dig.
Jeg har bare problemer med at sige det.
Gareth Wooten, tak.
Wooten. Alan Caldwell her.
Fint. Hvordan går det på Langley?
Pas på, man bliver øm i røven af at sidde ved et skrivebord.
Jeg har brug for en tjeneste.
Der er et holdingselskab her ved navn Transcorp.
T-R-A-N... Jeg ved, du kan stave!
Tryk på en af dine knapper, og fortæl mig, hvilke firmaer de ejer.
Tak. Det er pænt af dig.
Hils Linda mange gange.
Nej, vi står ikke lige.
Sig til hende, at hun begik en fejltagelse.
Jeg er stadig meget flottere! Farvel.
- Kan vi gå nu? - Jeg har lige bestilt denne drink.
- Kan vi gå? - Må jeg få denne dans?
Tag det roligt.
Kaptajn Gordon... Overbetjent Austin. Han er politimand.
- Nu er du meget uhøflig, Jay. - Kan du ikke lide stedet her?
- Nej, jeg kan ikke, pikhoved. - Hvad sagde du?
Hvorfor gør du det her?
- Jeg gør det ikke. - Jeg spurgte dig om noget!
Ja, det hørte jeg.
Du strammer den, ikke? Helt til kanten.
Lad os gå udenfor.
Skal jeg slås med det fjols om din hånd?
Skal vi ordne det her som gentlemen?
- Hvad du synes. - Markisen af Queensberrys regler.
Sådan! Er det, hvad du ville se?
Rolig, oberst. Jeg er færdig.
Hvad end mine intentioner var, kan du glemme dem.
Hun er farlig.
Du er sgu noget særligt.
Hvorfor tog du ham overhovedet med?
Hvorfor ikke smide en håndgranat? Det er hurtigere.
- Lad mig være i fred. - Er du stolt af dig selv?
Stil dig selv det spørgsmål.
- Hvad? - Du ordnede det, ikke jeg.
Hvad taler du om?
Hvem jeg kan se eller ikke se.
Du har sikkert skrevet det hele ned.
Du spørger mig ikke, hvad jeg vil. Du fortæller mig det bare.
Nu skal du bare høre, jeg meldte mig ikke ind i din hær.
- Jeg bestemmer, hvad jeg gør. - Det klarer du sgu fint.
Uden hjælp fra dig, sir, kun regler.
Du bestemmer, hvad der er retfærdigt.
- Det er latterligt. - Vend ikke ryggen til.
- Jeg kan ikke tåle dit sludder. - Det er perfekt.
Du er færdig med at tale, så der er ikke mere at sige.
- Korrekt. - Din kujon.
- Så er det nok. - Nej, det er aldrig nok.
Hvad er du bange for?
- Synes du, jeg er ligesom hende? - Stop.
Du vendte ryggen til hende, ikke?
- Stop! - Svin, det var din skyld!
Gør det.
Oberst... Kors! Hvad fanden laver du?
Bliver fuld. Hvad ser det ud som om?
- Det er du vist allerede. - Jeg skal være fuldere.
Jeg går op på taget.
- Hvorfor? - Din vindueskarm gør ondt.
- Hvorfor ikke komme indenfor? - Fordi jeg er udenfor.
- Ved du, hvad klokken er? - Er det vigtigt?
Det synes jeg ikke.
- Drak du alt det selv? - Ja.
- Den kan du godt beholde. - Tak.
- Jeg har mistet hende. - Hvem?
Donna.
Du har ikke mistet hende. Hun er bare blevet voksen.
- Det må du acceptere. - Virkelig? Hun hader mig.
Nej, hun prøver at måle sig med dig.
Nogle gange er det ikke nemt. Du forlanger det perfekte fra folk.
Der findes ikke mange perfekte.
- Ved du, hvor højt jeg elsker hende? - Ja.
Men det er vigtigt, at hun ved det.
Hvornår fortalte du hende det sidst?
Hun ved det.
Jeg kender bygninger, der er nemmere at tale med end du.
Var det min pistol, du rettede mod mig?
Ja. Jeg tog den fra museet.
- Hvorfor? - Jeg ville bare holde den lidt.
Hvorfor?
Jeg havde mine grunde. Giv mig noget.
Nogle gange var det nemmere at vinde den medalje end at gå med den.
Tror du alle er ligeglade med os?
Vi er ikke ligeglade med dem. Det er det vigtige.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, Amerika er som et stort, fint hus...
og vi er Dobermann-hunde.
- Dobermann-hunde? - Hvis en fyr hører støj nedenunder,
er han virkelig glad for at have denne store, grimme hund, ikke?
Men...
den næste dag, når hans venner kommer på besøg, lukker han hunden inde.
Hvorfor? Fordi han er flov.
Men den nat lukker han hunden ud for at beskytte hans fine hus.
Hvis en fyr kommer, og hunden ikke bider ham i røven,
sparker han den lige i kæften.
Ja, sådan er det.
Jeg skal sige dig noget andet -
og jeg husker det, som var det i går -
da jeg var 10, kom min far, som var blevet fyret igen, hjem og sagde:
"Vi forlader Skotland. Vi tager til Amerika"
og han gav mig denne bog af Thomas Jefferson.
Jeg læste den hele. Jeg sad på dækket af skibet.
Min far råber: "Se, der er hun".
Jeg kunne lige se over rælingen. Det var Frihedsgudinden.
Det syn og den grønne farve på hendes ansigt.
Du ved, hun er virkelig så smuk.
Sådan ser jeg altså Amerika.
Ja. Derfor er jeg soldat.
Ingen behøver at takke os,
fordi... Det er ikke vigtigt.
Eller det her.
Stabssergent...
- Jeg er virkelig fuld. - Som en allike!
Jeg kunne se på hans ansigt, at han var bange.
Det har jeg aldrig set før.
Hele mit liv har han lært mig
aldrig at sige for meget.
Ikke at vise for meget. Aldrig at miste kontrollen.
Det virker,
fordi ingen kan såre dig, hvis du ikke lukker nogen ind.
Han bør have ros. Han har virkelig oplært mig godt.
Han prøver endda at holde mig væk, og det sårer mig.
Det er, hvad jeg har gjort med dig.
Fortsæt.
Jeg har prøvet ikke at miste kontrollen.
Jeg kunne gå i seng med dig, så længe at det var på mine præmisser.
Det var OK for mig på den måde.
Bortset fra, at jo mere tid vi var sammen...
jo mere bange blev jeg.
Derfor opførte jeg mig på den måde i Officerernes Klub.
Jeg kunne ikke løbe væk fra dig længere.
Jeg ville have, at du skulle løbe væk fra mig.
Jeg vil ikke såre dig sådan igen.
Fordi...
fordi jeg elsker dig.
Du kommer 10 minutter for sent.
Jeg har gode og dårlige nyheder.
- Hvad er de gode nyheder? - Donna er hos mig.
Er det gode nyheder?
- De dårlige er, jeg elsker hende. - Det gør jeg også.
Skal vi diskutere mit privatliv hele morgenen?
- Niks. - Godt.
Bilen, der dræbte Lawrence, er registreret i Spotas navn.
Arthur Peale ejer firmaet Black Mountain Kildevand.
BLACK MOUNTAIN KILDEVAND
Han er i den anden lastbil. Nummer 68.
- Kan du genkende ham? - Ja. Det er sergent Spota.
FORENEDE STATERS LUFTBASE
I fuld offentlighed.
Det giver altid resultater. Ikke noget hemmelighedskræmmeri.
Kaptajn, hvor har du lige været?
En kontraktflyvning fra Clark, sir.
Filippinerne?
Ja. Clark Luftbase, oberst.
- Kom. Han tager af sted. - Tak.
- Hvad er det med Filippinerne? - Jeg ved ikke. Et eller andet.
Hvorfor vand fra Filippinerne?
Der er noget i den flaske, der er værd at dræbe for.
Vand fra Filippinerne leveres til Spota.
Spota leverer det til flaskefirmaet.
Men han laver en fejl.
Han leverer den forkerte flaske til Officerernes Klub.
Når han opdager, hvad han har gjort, tager han tilbage hertil.
Patti Jean overrasker ham, og han skyder hende.
Jeg vil vide, hvad der er i flasken.
Hvad er det med dig?
Der er et manglende led.
Noget med Filippinerne. Der er en anden hånd med i spillet.
Der er et manglende led.
Peale, Lawrence, Spota... de kendte hinanden i Vietnam.
De var sammen om det. Hvad mangler?
Åh, lort!
Han tjente med Lawrence i Vietnam.
De måtte bruge ham, eller en som ham.
Han kender alle og enhver ude i Østen.
Alle er gået. Det er sikkert.
De er af god kvalitet. Vores ven i Manila har gjort det godt.
Sig, han skal stoppe nu.
- Hvorfor er du her? -Ingen skulle komme til skade.
- Det var heller ikke meningen. - Hvad med pigen?
- Vi har taget os af Lawrence. - Det er ikke nok. Det er forbi.
For sent at få dårlig samvittighed.
- Det er forbi. - Hvem er du?
Infanteriet.
Krigen er forbi, gamle mand. Folk er ligeglade.
Gå tilbage til dit museum og leg soldat.
Åben munden igen, og jeg skubber dit hoved op i røven på dig.
Hvad laver du?
For helvede!
Det er latterligt. Vi kan da finde ud af noget.
Hør, sergent, vi beklager, det der er sket,
men der er intet, vi kan gøre.
Du forstår vist ikke. Det er forbi.
Hvad vil du opnå?
Jeg vil gøre det godt igen.
Vil du tænde for alarmen?
Her. Du får brug for denne her. Vi får skudt røven i laser!
- Han vil have flere penge. - Jeg kan ikke lide dig.
Kom nu. Åben den.
Jeg ved, at du ikke ville være med i det her.
Jeg ved, du er en mand af ære,
men Lawrence havde noget på dig fra Vietnam,
noget med det sorte marked, jeg ved ikke hvad.
Du begik en fejl for længe siden.
Du ville ikke have dit navn ødelagt, så du så den anden vej.
Det kan jeg forstå.
Men der er ingen grund til at ødelægge alt nu -
og dit navn ligeså.
Du skader kun dig selv og alle andre.
Jeg er skideligeglad. Jeg vil gøre det rette.
Nogen er indenfor. Lad os komme ud herfra.
Forkert!
Vi er tilbage i lortet igen, oberst.
Maclure - hvorfor?
Det er lige meget.
De kvajede sig.
Jeg vil gøre det godt igen.
Lad være.
Lad være!
Du skal gøre noget for mig.
Hvad?
Forsink din rapport i 48 timer.
Så har jeg tid til at begrave ham med hans ry i behold.
Det fortjener han.
- Vær så venlig. - OK.
Tak.
Ingen af os, der kendte stabssergent Ross Maclure,
kunne beskylde ham for at være perfekt.
Alene Gud kan bedømme ham nu, og jeg vil ikke...
og jeg vil ikke undskylde for ham.
Han var min ven.
Han var en soldat.
Vi plejede at lave sjov og sige, at hæren
ikke handler om liv eller død.
Det er vigtigere end det.
Vi mødte hinanden i Vietnam.
Han var min sergent. Jeg var hans løjtnant.
Endnu i dag ved jeg ikke, hvem der tjente under hvem.
Det var hans held at blive en helt i en krig, ingen kunne lide.
Han sagde forleden, at det at vinde medaljen
var meget nemmere end at bære den.
Det er anden gang,
jeg har mistet en, der betød alverden.
Når jeg besøger dette sted,
hører jeg kun stilheden og fornemmer tabet.
Maclure hørte noget andet. Jeg håber, det var det, han ønskede.
Der er så mange ting, som jeg ønsker...
jeg kunne have sagt til ham...
og til andre.
Nu, hvor han er væk, indser jeg...
at intet bør være usagt...
selv mellem mennesker, der har svært ved at sige tingene.
Så, her er vi...
på dette sted, han elskede så højt.
For at sige farvel.
Hvis jeg kender Maclure...
ville han være utålmodig efter at komme af sted.
Klar...
Tag sigte.
Fyr.
Tag flaget.
Det er mit ønske, du skal have det.
Har du lyst til at gå en tur?
Ja. Det vil jeg vældig gerne.
Kom.